Skypeでやり取りする過程で、
WordPressのプラグインだけでなく、テーマも公式ディレクトリに登録してみたい、という相談をしたところ、
Naoさん
テーマ審査はこちらです
http://wpdocs.sourceforge.jp/Theme_Review
まだ全部訳されてませんが。
wokamotoさん
公開プラグイン・テーマ作る時は、この辺読んでおいた方が良いです。
http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_Coding_Standards
ということだったので、後で読んでおくことにします！